Maddie & Tae dish on experiences in the new song "Drunk or Lonely"